eptli Tlachia

MH: TLATENCO - 387_560r

Glifo - 387_560r_21

Lectura: eptli

Morfología: concha, caracol de mar

Descomposicion: ep-tli

Contacto: labios

Cita: eptli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_560r_21

Paleografía: eptli
Grafía normalizada: eptli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: ep + -tli
Traducción uno: Concha como quiera
Traducción dos: concha como quiera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13150

MH: TLATENCO - 387_560r

Elemento: xopilcozcatl

Sentido: joya en forma de dedo del pie

Valor fonético: eptli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.84

xopilcozcatl

Paleografía: XOPILCOZCATL
Grafía normalizada: xopilcozcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Collier de cristal de roche.
Traducción dos: collier de cristal de roche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xopilcôzcatl, à la forme possédée, -xopilcôzqui.
Collier de cristal de roche.
Collier de Macuiltochtli du Codice Matritense del Real Palacio.
Matricula de Tributos lam 6 (commentaire).
Form: sur côzcatl, morph.incorp. xopil-li.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77093

MH: TLATENCO - 387_560r

Elemento: xopilli

Sentido: dedo del pie

Valor fonético: eptli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.69

xopilli

Paleografía: XOPILLI
Grafía normalizada: xopilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. orteil. / orteil. / cristal de roche.
Traducción dos: 1. orteil. / orteil. / cristal de roche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xopilli 1.£ orteil.
Angl::, toe. Sah10,127 et 128.
" huêyi xopilli ", gros orteil - big toe. Sah10,127.
Cf. aussi huêyixopilli.
* à la forme possédée.
" noxopil ", mon doigt de pied.
2.£ cristal de roche.
Insignias de xopilli (cristal fino, dedo del pie).
Article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77097